Forum KATOLICKIE FORUM - Wirtualny klasztor PÓJDŹ ZA MNĄ ! Strona Główna KATOLICKIE FORUM - Wirtualny klasztor PÓJDŹ ZA MNĄ !
Forum mistyki Kościoła Katolickiego pw. św. Jana Pawła II : Pamiętaj pielgrzymie: "zawołasz, a Pan odpowie, wezwiesz pomocy, a On [rzeknie]: "OTO JESTEM!" (Iz 58,9).
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy     GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Godne polecenia tłumaczenia Biblii

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum KATOLICKIE FORUM - Wirtualny klasztor PÓJDŹ ZA MNĄ ! Strona Główna -> Pismo Święte w kościele katolickim
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
MariaMagdalena
Princeps prior
Princeps prior



Dołączył: 22 Lip 2014
Posty: 1744
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Śląsk
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 21:09, 08 Kwi 2015    Temat postu: Godne polecenia tłumaczenia Biblii

Ja korzystam z Tysiąclatki i tego Edycji św Pawła oba są dobre-tłumaczenie jest ważne czasem czytanie jednego i drugiego przynosi światło, czasem jedno słowo jest inne-w ogóle nie zmienia sensu przekazu ale w medytacji coś uderza, albo pozwala lepiej zrozumieć o które znaczenie słowa w tej drugiej chodziło.
Macie jeszcze jakieś GODNE POLECENIA KATOLICKIE PRZEKŁADY?

idealnie było by znać języki oryginalne ale nie z moim antytalęciem językowym


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
exe
Dux Ducis unum inter multi
Dux Ducis unum inter multi



Dołączył: 17 Cze 2012
Posty: 13510
Przeczytał: 16 tematów

Pomógł: 378 razy
Ostrzeżeń: 0/2

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Śro 22:50, 08 Kwi 2015    Temat postu:

Ja korzystam z tych samych źródeł, ale czasem sięgam do przekładu X. Jakuba Wujka, ponieważ w niektórych fragmentach jest bardziej dosadna translacja.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
MariaMagdalena
Princeps prior
Princeps prior



Dołączył: 22 Lip 2014
Posty: 1744
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Śląsk
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 22:51, 08 Kwi 2015    Temat postu:

exe napisał:
Ja korzystam z tych samych źródeł, ale czasem sięgam do przekładu X. Jakuba Wujka, ponieważ w niektórych fragmentach jest bardziej dosadna translacja.
to jest pomysł-dzięki
a gdzie kopiłeś wydanie J.Wujka?


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Migdałek
Aquilifer
Aquilifer



Dołączył: 08 Cze 2014
Posty: 494
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 26 razy
Ostrzeżeń: 0/2

Płeć: Kobieta

PostWysłany: Czw 0:56, 09 Kwi 2015    Temat postu:

Ja mam Biblię Poznańską w domu. Ciężko mi ten przekład merytorycznie ocenić, bo wiedzy aż takiej nie mam, ale słyszałam o niej wiele dobrego i tego przekładu się trzymam.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
exe
Dux Ducis unum inter multi
Dux Ducis unum inter multi



Dołączył: 17 Cze 2012
Posty: 13510
Przeczytał: 16 tematów

Pomógł: 378 razy
Ostrzeżeń: 0/2

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Czw 7:34, 09 Kwi 2015    Temat postu:

MariaMagdalena napisał:
exe napisał:
Ja korzystam z tych samych źródeł, ale czasem sięgam do przekładu X. Jakuba Wujka, ponieważ w niektórych fragmentach jest bardziej dosadna translacja.
to jest pomysł-dzięki
a gdzie kopiłeś wydanie J.Wujka?
Otrzymałem w prezencie. Wieczorem zajrzę, porobię zdjęcia i pokażę na forum. Poszukam info w tej sprawie.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Migdałek
Aquilifer
Aquilifer



Dołączył: 08 Cze 2014
Posty: 494
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 26 razy
Ostrzeżeń: 0/2

Płeć: Kobieta

PostWysłany: Czw 10:21, 09 Kwi 2015    Temat postu:

Wydaje mi się, że jest Wujek w Internecie. Kiedyś ściągnęłam ją przez przypadek.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
mała czarna
Gość






PostWysłany: Czw 10:26, 09 Kwi 2015    Temat postu:

Ja z Edycji św. Pawła , ponieważ jest wielka i cięzka , tak jak lubie , tylko kartki strasznie są cienkie , powiedzmy bardzo ciękie :wink:
Powrót do góry
MariaMagdalena
Princeps prior
Princeps prior



Dołączył: 22 Lip 2014
Posty: 1744
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Śląsk
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Czw 10:44, 09 Kwi 2015    Temat postu:

Akurat ciężar i gabaryty to najmniej istotne sprawy ,do torebki nawet wolę te wydanie w małym formacie. Co do kartek to w LG są te same może cieńsze nawet:( moje wydanie to małe tysąclatki ma grubsze trochę strony ale mąż ma druk z innego roku i są bardzo cienkie

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
mała czarna
Gość






PostWysłany: Czw 10:48, 09 Kwi 2015    Temat postu:

Nie noszę w torebce , zniszczyła by się szybko, na komórce zawsze można mieć , o moje ksiązki raczej dbam i mają swoje miejsce wyznaczone :D
Powrót do góry
MariaMagdalena
Princeps prior
Princeps prior



Dołączył: 22 Lip 2014
Posty: 1744
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Śląsk
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Czw 10:59, 09 Kwi 2015    Temat postu:

mała czarna napisał:
Nie noszę w torebce , zniszczyła by się szybko, na komórce zawsze można mieć , o moje ksiązki raczej dbam i mają swoje miejsce wyznaczone :D
Moja jakoś sie nie zniszczyła-po to są okładki i etui zamykasz na zameczek i się jej nic nie stanie totalnie nic -a w kościele komórka czy tablet gorszy starszych ludzi dlatego modlitewniki czy PŚ do kościoła w wersji tradycyjnej papierowej , na wydziale też podczas wykładu telefonu nie wyciąga się a biblia jest potrzebna!
Poza tym Moja mi często towarzyszy ma swoje honorowe miejsce na półce, ale jest w okładce zawsze gotowa do wspólnej drogi.
okładki jakie kto lubi
[link widoczny dla zalogowanych] a ja mam taką [link widoczny dla zalogowanych] a na tysiąclatkę dostałam taką tylko brązowa [link widoczny dla zalogowanych] ! to że ja noszę przy sobie to nie oznacza ze o nia nie dbam czy nie szanuje!!! poprostu jest sposób by była bezpieczna i pod ręką!


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
MariaMagdalena
Princeps prior
Princeps prior



Dołączył: 22 Lip 2014
Posty: 1744
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Śląsk
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Czw 11:01, 09 Kwi 2015    Temat postu:

wydanie to duże mam w takim papierowym futerale jak okładka ale do torebk za wielkie jest!

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
mała czarna
Gość






PostWysłany: Czw 11:04, 09 Kwi 2015    Temat postu:

Oki , ja nie spotkałam się jeszcze w Kościele ,żeby ktoś otwierał Biblię .
Powrót do góry
MariaMagdalena
Princeps prior
Princeps prior



Dołączył: 22 Lip 2014
Posty: 1744
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Śląsk
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Czw 11:19, 09 Kwi 2015    Temat postu:

Bo przecież nie podczas mszy a słyszałaś o Lectio Divina? Czasem są takie organizowane w parafii wraz z wystswieniem najśwętszego sakramentu. Ale nie musi być organizowane można tak po prostu rpzważać pismo św w kościele. Ja widziałam sporo ludzi.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
mała czarna
Gość






PostWysłany: Czw 11:24, 09 Kwi 2015    Temat postu:

Nie chodzę po żadnych organizacjach już , rozważam sama w domu , w ciszy i w spokoju :wink:
Powrót do góry
MariaMagdalena
Princeps prior
Princeps prior



Dołączył: 22 Lip 2014
Posty: 1744
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Śląsk
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Czw 11:44, 09 Kwi 2015    Temat postu:

mała czarna napisał:
Nie chodzę po żadnych organizacjach już , rozważam sama w domu , w ciszy i w spokoju :wink:
Organizowane tzn jest wystawienie sakramentu właśnie na czas rozważania Pisma sw w kościele! poza tytm często w kościołach jest wieczysta adoracja i tam można rozważać pismo św również.
Jak ktos mieszka sam to ma w domu ciszę i spokój od 6 rano czasem do 12 w nocy mam na głowie dzieci owszem chodza spać koło 20 ake często któras sie budzi nie może zasnąć poza tym mam jeszcze męża i czas na wspólna modlitwę i rozmowę w kosciele mam 100% ciszy i spokoju poza tym Mam Chrystusa nie tylko w słowie Bożym ale i fizycznie w Jego ciele , W domu też staram sie rozważać ale jak mam tylko okazję to wolę w kościele!


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
MariaMagdalena
Princeps prior
Princeps prior



Dołączył: 22 Lip 2014
Posty: 1744
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Śląsk
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Czw 11:46, 09 Kwi 2015    Temat postu:

poza tym temat jest o TŁUMACZENIACH godnych poleceniach, a nie o grubości kartek i ciężkości wydania pisama sw

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
mała czarna
Gość






PostWysłany: Czw 11:55, 09 Kwi 2015    Temat postu:

Tak, wiem , pisałaś kiedyś o tym, już nie pamiętam gdzie :). Ja mam spokój przez większość dnia, tak to jest jak ktoś żyje w samotni, dla większości to straszny los jest , jednak są tacy co to kochają :), jak np. ja . Nie wyobrażam sobie już innego życia , zatem nie potrzebuje specjalnie jakiegoś miejsca uodosobnienia , mam je wokoło, a jak chce świeżego powietrza to mam koło siebie park wielki :), dlatego nawet nie słyszałm o takim czymś o czym piszesz wyżej , wybacz .Wiem ,że jest o tym temat , poprostu napisałam ,że ma to dla mnie jakieś tam znaczenie , a tłumaczenia nie wszystkie są dobre , nie trzeba aż tak krzyczeć :wink:

Ostatnio zmieniony przez mała czarna dnia Czw 11:56, 09 Kwi 2015, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
MariaMagdalena
Princeps prior
Princeps prior



Dołączył: 22 Lip 2014
Posty: 1744
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Śląsk
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Czw 16:02, 09 Kwi 2015    Temat postu:

mała czarna napisał:
Tak, wiem , pisałaś kiedyś o tym, już nie pamiętam gdzie :). Ja mam spokój przez większość dnia, tak to jest jak ktoś żyje w samotni, dla większości to straszny los jest , jednak są tacy co to kochają :), jak np. ja . Nie wyobrażam sobie już innego życia , zatem nie potrzebuje specjalnie jakiegoś miejsca uodosobnienia , mam je wokoło, a jak chce świeżego powietrza to mam koło siebie park wielki :), dlatego nawet nie słyszałm o takim czymś o czym piszesz wyżej , wybacz .Wiem ,że jest o tym temat , poprostu napisałam ,że ma to dla mnie jakieś tam znaczenie , a tłumaczenia nie wszystkie są dobre , nie trzeba aż tak krzyczeć :wink:
to wiem ze nie wszystkie są dobre dlatego szukam jeszcze jakiegoś godnego polecenia;)

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
mała czarna
Gość






PostWysłany: Czw 16:39, 09 Kwi 2015    Temat postu:

Ja zostanę przy Edycji św.Pawła.
Powrót do góry
MariaMagdalena
Princeps prior
Princeps prior



Dołączył: 22 Lip 2014
Posty: 1744
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Śląsk
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Czw 17:19, 09 Kwi 2015    Temat postu:

mała czarna napisał:
Ja zostanę przy Edycji św.Pawła.
na Wykładach na wydziale teologicznym Biblista powiedział ze na jego wykładach korzystamy tylko z Bibli tysiąclecia sugerował wydanie piąte- i takie mam i ja i mąż miałam nawet 2 identyczne ale jedną oddałam przyjacielowi bo nie miał.
druk z 2000roku;) rozmiar tak zwany oazowy Format: 12 x 18 cm a Edycje sw Pawła -kupiliśmy sobie nowe testamenty nawzajem z mężem jako narzeczeni jeszcze, a na ślub dostaliśmy ta wielką16,0 x 22,0cm! ale chciała bym mieć też edycji św pawła do torebki


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
mała czarna
Gość






PostWysłany: Czw 17:30, 09 Kwi 2015    Temat postu:

Ja mam taki fajny podręczny w skórzanej oprawie
''Nowe Przymierze i Psalmy ''
Nie wiem teraz jaki to przekład , czy dobry , ponieważ jest z 2012 roku , jest to przekład z języka greckiego i hebrajskiego, tylko pisze ,że wydany przez ewangeliczny instytut biblijny , dlatego trochę się zastanawiam , czy można z tego korzystać :?
Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum KATOLICKIE FORUM - Wirtualny klasztor PÓJDŹ ZA MNĄ ! Strona Główna -> Pismo Święte w kościele katolickim Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

Skocz do:  

Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group

Chronicles phpBB2 theme by Jakob Persson (http://www.eddingschronicles.com). Stone textures by Patty Herford.
Regulamin