KATOLICKIE FORUM - Wirtualny klasztor PÓJDŹ ZA MNĄ !

Duśka · Gość

Rozumiem. Przepraszam ,że pytam ale nie daje mi to spokoju. Właśnie jestem na czytaniu Ewangeli św. Łukasza i w Piśmie św. z 2012 roku ewangeliczny instytut biblijny w wersetu 48 jest napisane " Bo odtąd wszystkie pokolenia uważać mnie będą za szczęśliwą".A w wydawnictwie Pallottinum jest " Oto bowiem
błogosławić mnie będą odtąd wszystkie pokolenia." Czy ta zmiana słów oznacza szczęśliwa a błogosławiona to ,to samo ?. Mnie się wydaje ,że zmienia kontekst zdania.

Philip

Jak dla mnie te coraz nowsze wersje są zbyt, że tak powiem "katolickie" ( do rozmowy ekumenicznej można by jeszcze wziąć BT, ale przekład Św Pawła już na bank nie ) , ułatwione. Błogosławiony = szczęśliwy, ale jak dla mnie dziwnie jest w tym kontekście pominąć słowo "Błogosławiony".

exe

Myślę, że warto odnieść się wpierw do [link widoczny dla zalogowanych], aby coś tu zaradzić.

łatwo najechać myszką na skróty poszczególnych przekładów, aby dowiedzieć się autorstwa, etc ...

Liczę na wasz udział siostry i bracia w omówieniu tej sprawy :wink:
Czyż błogosławieństwo Boże nie daje szczęścia - namiastki niebiańskiej wiecznej szczęśliwości Question

:wink:

Duśka · Gość

Jednak potem jest różna interpretacja w związku z Maryją , jeżeli chodzi o oddawanie jej czci . Często można poczytać takie komentarze , jak chociażby ten na dole z innego forum ;

Jest ogromna różnica od:
- błogosławić mnie będą wszystkie narody
- błogosławioną zwać mnie będą wszystkie narody

Będą ją zwać błogosławioną; a to już nie oddawanie czci; tylko podkreślenie tego, że ją wybrano. Więc tutaj nie ma żadnego nakazu czci. Czy tak jest w biblii?

Poza tym błogosławiona w biblii oznacza szczęśliwą to tym bardziej nie ma mowy o żadnej czci.

exe

inquisitio

Philip

Jak dla mnie jest to istotna różnica.

Bowiem uważać/nazywać coś ( w tym wypadku za szczęśliwą ) a wykonywać czynność ( błogosławić w tym wypadku ) to dwie różne rzeczy.

[link widoczny dla zalogowanych] - tu jest takowa interpretacja tego słowa i wedle tej strony, znaczy "uszczęśliwiać'

tj ogólnie czynić coś w stosunku do Marii i mnie się wydaje, że tak też powinniśmy ten fragment interpretować nie tylko nazywać ( to też prawda ) ale czynić

TOMASZ-V.A.D · Gość

Według słownika języka polskiego błogosławiony oznacza:

inquisitio

Maryja jest szvzesliwa,blogoslawiona itd - w niej wszystkie Blogoslawienstwa z kazania naszego Pana na gorze , byly w pelni. Uzycie wobec Matki Bozej slowa ,,makarios" jest jak najbardziej odpowiednie.
Z racji bycia pod blogoslawienstwem,bycia w pelni blogoslaeiona ,Kosciol wychwala ja i wielbi ( ,,blogoslawi" ) - Błogoslawioną ( gr eulogia - uwielbienie ) jestes miedzy niewiastami.

Łukasz opisuje w swojej Ewangelii nie swoje przrmyslenia ale to w co wierzyl Kosciol . Tak wiec zgodnie z glosem Oblubienicy i Ducha Swietego wolamy za Elzbietą : Blogoslawionas ty miedxy niewiastami.

Zauwazmy ze blogoslawienstwo Maryi jest z poruszenia Ducha Swietego.Ktos kto to tworzy mętne teorie ze Matce naszego Pana nic sie nie nalezy, nie mowi z Ducha.Ba,grzeszy przeciwko Duchowi Swietemu zamykajac sie na Jego dzialanie i wole.

TOMASZ-V.A.D · Gość

[quote=''inquisitio"]Zauwazmy ze blogoslawienstwo Maryi jest z poruszenia Ducha Swietego.Ktos kto to tworzy mętne teorie ze Matce naszego Pana nic sie nie nalezy, nie mowi z Ducha.Ba,grzeszy przeciwko Duchowi Swietemu zamykajac sie na Jego dzialanie i wolę[/quote]

O ile mi wiadomo to ŚJ tak uważają. Kościół katolicki traktuje Maryję z należytym Jej szacunkiem, tak jak powinna być traktowana, bo została wybrana przez Boga i z Jego woli została wzięta do nieba. To nie Kościół wyniósł Maryję do godności Królowej nieba i ziemi, ale sam Bóg, więc tak jak napisałeś inquisitio - jeśli ktoś tworzy inne chore teorie na temat Maryi to grzeszy.

pitong

Witajcie,
Przeczytałem dzisiaj akurat ten temat i uderzyła mnie szybkość Bożej odpowiedzi.
W dzisiejszej liturgii godzin w nieszporach jest Psalm 45 i gdy się go przeczyta w "kluczu" Maryi od razu się rozjaśnia czemu taka a nie inną interpretacja w.w.fragmentu. polecam przeczytać cały ale samo zakończenie jest bardzo wymowne sądzę:
"Przez wszystkie pokolenia upamiętnię twe imię;
dlatego po wiek wieków sławić cię będą narody".
Z Bogiem

exe

TOMASZ-V.A.D · Gość

Nie wiem czy poniższy tek pokaże różnicę między pojęciem błogosławiona a szczęśliwa, ale pokazuje dlaczego o Maryi mówimy, że jest błogosławiona. Myślę, że to ważny tekst dla tego tematu - zwraca bowiem uwagę na to jak Jezus traktował Maryję i jakie ma znaczenie dla Kościoła.

[link widoczny dla zalogowanych]

Ten zaś jest chyba najistotniejszy:

[link widoczny dla zalogowanych]

exe

pitong