KATOLICKIE FORUM - Wirtualny klasztor PÓJDŹ ZA MNĄ !

exe

"Alia est enim persona Patris, alia Filii: alia Spiritus sancti.
Inna jest bowiem osoba Ojca, inna Syna, inna Ducha Świętego.
Sed Patris, et Filii, et Spiritus sancti una est divinitas: aequalis gloria, coaeterna majestas.
Lecz Ojca, i Syna, i Ducha Świętego jedno jest Bóstwo, równa chwała, współwieczny majestat.
Qualis Pater, talis Filius: talis Spiritus sanctus.
jaki Ojciec, taki Syn, taki Duch Święty.
Increatus Pater, increatus Filius: increatus Spiritus sanctu.
Niestworzony Ojciec, niestworzony Syn, niestworzony Duch Święty.
Immensus Pater, immensus Filius: immensus Spiritus sanctus.
Niezmierzony Ojciec, niezmierzony Syn, niezmierzony Duch Święty.
Aeternus Pater, aeternus Filius: aeternus Spiritus sanctus.
Wiekuisty Ojciec, wiekuisty Syn, wiekuisty Duch Święty.
Et tamen non tres aeterni: sed unus aeternus.
A jednak nie trzej wiekuiści, lecz jeden wiekuisty.
Sicut non tres increati, nec tres immensi: sed unus increatus et unus immensus.
Jak i nie trzej niestworzeni, ani trzej niezmierzeni, lecz jeden niestworzony i jeden niezmierzony.
Similiter omnipotens Pater, omnipotens Filius: omnipotens Spiritus sanctus.
Podobnie wszechmocny jest Ojciec, wszechmocny Syn, wszechmocny Duch Święty.
Et tamen non tres omnipotetes: sed unus est Deus.
A jednak nie trzej wszechmocni, lecz jeden wszechmocny.
Ita Deus pater, Deus Filius: Deus Spiritus sanctus.
Podobnie Bogiem jest Ojciec, Bogiem Syn, Bogiem i Duch Święty.
Et tamen non tres Dei: sed unus est Deus.
A jednak nie trzej Bogowie, lecz jeden jest Bóg.
Ita Dominus Pater, Dominus Filius: Dominus Spiritus sanctus.
Tak też Panem jest Ojciec, Panem Syn, Panem i Duch Święty.
Et tamen non tres Domini: sed unus est Dominus.
A jednak nie trzej Panowie, lecz jeden jest Pan.

Ten przekład znajdziecie w Breviarium fidei, oprac. J.M.Szymusiak SJ, S.Głowa SJ, Poznań-Warszawa-Lublin 1969, s.742-743.

Tekst łaciński podaję zaś za: Horae diviurnae Breviarii Romani., Mechliniae 1886, s.13-14.

Doskonała ta pieśń jednakowoż przybliża nas do tronu Trójjedynego Boga, co i wskazuje wszystkim odstępcom od trynitarianizmu, jak bardzo ich umysły okryte są zasłoną ignorancji. Nie wyobrażam sobie tedy, aby nie umieć jej na pamięć.