Forum KATOLICKIE FORUM - Wirtualny klasztor PÓJDŹ ZA MNĄ ! Strona Główna KATOLICKIE FORUM - Wirtualny klasztor PÓJDŹ ZA MNĄ !
Forum mistyki Kościoła Katolickiego pw. św. Jana Pawła II : Pamiętaj pielgrzymie: "zawołasz, a Pan odpowie, wezwiesz pomocy, a On [rzeknie]: "OTO JESTEM!" (Iz 58,9).
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy     GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Pieśń o Trójcy - św. Atanazy

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum KATOLICKIE FORUM - Wirtualny klasztor PÓJDŹ ZA MNĄ ! Strona Główna -> Nieznane, małoznane i zapomniane teksty ku Chwale Bożej
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
exe
Dux Ducis unum inter multi
Dux Ducis unum inter multi



Dołączył: 17 Cze 2012
Posty: 12141
Przeczytał: 36 tematów

Pomógł: 233 razy
Ostrzeżeń: 0/2

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Pon 11:24, 04 Kwi 2016    Temat postu: Pieśń o Trójcy - św. Atanazy

"Alia est enim persona Patris, alia Filii: alia Spiritus sancti.
Inna jest bowiem osoba Ojca, inna Syna, inna Ducha Świętego.
Sed Patris, et Filii, et Spiritus sancti una est divinitas: aequalis gloria, coaeterna majestas.
Lecz Ojca, i Syna, i Ducha Świętego jedno jest Bóstwo, równa chwała, współwieczny majestat.
Qualis Pater, talis Filius: talis Spiritus sanctus.
jaki Ojciec, taki Syn, taki Duch Święty.
Increatus Pater, increatus Filius: increatus Spiritus sanctu.
Niestworzony Ojciec, niestworzony Syn, niestworzony Duch Święty.
Immensus Pater, immensus Filius: immensus Spiritus sanctus.
Niezmierzony Ojciec, niezmierzony Syn, niezmierzony Duch Święty.
Aeternus Pater, aeternus Filius: aeternus Spiritus sanctus.
Wiekuisty Ojciec, wiekuisty Syn, wiekuisty Duch Święty.
Et tamen non tres aeterni: sed unus aeternus.
A jednak nie trzej wiekuiści, lecz jeden wiekuisty.
Sicut non tres increati, nec tres immensi: sed unus increatus et unus immensus.
Jak i nie trzej niestworzeni, ani trzej niezmierzeni, lecz jeden niestworzony i jeden niezmierzony.
Similiter omnipotens Pater, omnipotens Filius: omnipotens Spiritus sanctus.
Podobnie wszechmocny jest Ojciec, wszechmocny Syn, wszechmocny Duch Święty.
Et tamen non tres omnipotetes: sed unus est Deus.
A jednak nie trzej wszechmocni, lecz jeden wszechmocny.
Ita Deus pater, Deus Filius: Deus Spiritus sanctus.
Podobnie Bogiem jest Ojciec, Bogiem Syn, Bogiem i Duch Święty.
Et tamen non tres Dei: sed unus est Deus.
A jednak nie trzej Bogowie, lecz jeden jest Bóg.
Ita Dominus Pater, Dominus Filius: Dominus Spiritus sanctus.
Tak też Panem jest Ojciec, Panem Syn, Panem i Duch Święty.
Et tamen non tres Domini: sed unus est Dominus.
A jednak nie trzej Panowie, lecz jeden jest Pan.


Ten przekład znajdziecie w Breviarium fidei, oprac. J.M.Szymusiak SJ, S.Głowa SJ, Poznań-Warszawa-Lublin 1969, s.742-743.

Tekst łaciński podaję zaś za: Horae diviurnae Breviarii Romani., Mechliniae 1886, s.13-14.

Doskonała ta pieśń jednakowoż przybliża nas do tronu Trójjedynego Boga, co i wskazuje wszystkim odstępcom od trynitarianizmu, jak bardzo ich umysły okryte są zasłoną ignorancji. Nie wyobrażam sobie tedy, aby nie umieć jej na pamięć.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez exe dnia Pon 11:28, 04 Kwi 2016, w całości zmieniany 3 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum KATOLICKIE FORUM - Wirtualny klasztor PÓJDŹ ZA MNĄ ! Strona Główna -> Nieznane, małoznane i zapomniane teksty ku Chwale Bożej Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

Skocz do:  

Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group

Chronicles phpBB2 theme by Jakob Persson (http://www.eddingschronicles.com). Stone textures by Patty Herford.
Regulamin